En un hallazgo significativo para la literatura y la filología, se ha publicado por primera vez Soul's Ward, una traducción inédita realizada por J.R.R. Tolkien. El texto, que permanecía archivado entre los documentos del autor en la Biblioteca Bodleiana de Oxford, ha sido rescatado y editado por Andoni Cossio, profesor de la Universidad del País Vasco, en colaboración con el investigador Nelson Goering.
Aunque el mecanografiado había sido identificado previamente, esta es la primera vez que el material se somete a un estudio académico profundo y se pone a disposición del público. La obra original, titulada Sawles Warde, es un sermón medieval del siglo XIII que explora la lucha del alma frente a las tentaciones, utilizando una estructura de fortaleza asediada que resuena poderosamente con los temas que Tolkien exploraría más tarde en su propio universo literario.
El Tolkien filólogo: más allá de los hobbits
La publicación de este texto permite a los lectores acercarse a la faceta académica de Tolkien, cuya carrera profesional en Oxford estuvo volcada en la filología medieval y los dialectos del inglés medio. El autor no escribió Soul's Ward, sino que lo tradujo al inglés moderno, dejando constancia de su meticulosidad técnica y su profunda conexión con las fuentes literarias que alimentaron su imaginación durante décadas.
Este documento no representa una nueva entrega de la Tierra Media, sino una ventana al proceso intelectual del escritor. El análisis realizado por Cossio y Goering, coordinado por la Universidad de Granada, pone en relieve cómo las imágenes de fortalezas, la esperanza frente a la oscuridad y las figuras monstruosas presentes en la literatura medieval influyeron en el desarrollo de sus obras más conocidas. Para los entusiastas de Tolkien, este trabajo ofrece una perspectiva única sobre los cimientos culturales y lingüísticos que dieron forma a sus relatos legendarios.
!Advertencia! Tenemos problemas...
Debes iniciar sesión para poder comentar.. Iniciar sesión o Registrarme