En Japón, la luz de los semáforos que indica avanzar es, a ojos de cualquier extranjero, de color verde. Sin embargo, para la población local, esta señal es conocida como azul. Esta distinción no es un error de percepción, sino el resultado de una herencia cultural y lingüística que ha perdurado durante siglos en el país asiático.
Cuando la Convención de Viena de 1968 estableció el verde como estándar internacional, Japón optó por no ratificar el tratado. En 1973, el gobierno japonés tomó una decisión salomónica para armonizar su cultura con los estándares internacionales: ajustó el tono de las luces de tráfico hacia un verde con un matiz azulado. De esta manera, el país mantiene un sistema que cumple con la visibilidad necesaria para la conducción segura, pero que preserva su identidad cultural al seguir denominándolo azul, demostrando cómo la lengua puede moldear la percepción de la realidad.
El origen lingüístico del término ao
Históricamente, el japonés antiguo contaba con apenas cuatro términos para clasificar los colores: rojo, blanco, negro y azul (ao). El vocablo ao abarcaba un espectro cromático muy amplio que incluía lo que hoy identificamos como verde o cian. Aunque con el paso del tiempo se introdujo la palabra midori para referirse específicamente a la vegetación y al color verde, la tradición de utilizar ao se mantuvo arraigada en el lenguaje cotidiano. Esta costumbre es visible en expresiones modernas: elementos que son claramente verdes, como las manzanas o ciertas verduras, suelen describirse mediante términos derivados de ao. Esta raíz lingüística influye en cómo los ciudadanos categorizan el mundo que les rodea, priorizando el peso de la tradición sobre la precisión técnica del espectro de luz.Semáforos y normativa vial
La controversia técnica surgió cuando Japón comenzó a estandarizar su señalización vial. En 1930 se instalaron los primeros semáforos siguiendo la convención global que dictaba el verde para avanzar. No obstante, al promulgarse la Ley de Tráfico Vial en 1960, el término oficial adoptado fue ao shingō, o "señal azul".
Cuando la Convención de Viena de 1968 estableció el verde como estándar internacional, Japón optó por no ratificar el tratado. En 1973, el gobierno japonés tomó una decisión salomónica para armonizar su cultura con los estándares internacionales: ajustó el tono de las luces de tráfico hacia un verde con un matiz azulado. De esta manera, el país mantiene un sistema que cumple con la visibilidad necesaria para la conducción segura, pero que preserva su identidad cultural al seguir denominándolo azul, demostrando cómo la lengua puede moldear la percepción de la realidad.
!Advertencia! Tenemos problemas...
Debes iniciar sesión para poder comentar.. Iniciar sesión o Registrarme